Ny børnebog med bornholmske ord
Forfatterparrets to-årige datter, Molly, har hjulpet med at godkende alle billeder og illustrationer i bogen. Foto: Jens Christian Wibe

Ny børnebog med bornholmske ord

AF BJARNE HANSEN / Fredag 20-11-20 - 07:59

BORNHOLM - En ny børnebog vil gøre det lettere for forældre og bedsteforældre at lære de små deres første bornholmske ord.


Bogen “Mine første bornholmske ord” indeholder billeder af ting, barnet kender fra sin hverdag, og det tilsvarende ord på bornholmsk.

Bogen er en papbog og udkommer d. 24. november.

- Da vi fik vores datter for to år siden, synes vi, at det var ærgerligt, at hun skulle vokse op og ikke kende til de mest gængse bornholmske ord, fortæller forfatterparret bag, Jens ChristianWibe og Pernille Boelskov.

- Men der var bare ikke ret mange bøger til små børn, der kunne hjælpe med det. Og så måtte vi jo selv i gang med at lave sådan en bog, siger de.




Omkring 60 ord udvalgt
Parret bag bogen har derfor arbejdet på projektet længe. Jens Christian Wibe er bornholmer, og den, der har har bidraget med det sproglige.

Pernille Boelskov skriver normalt krimier fra Bornholm, men er opvokset på Fyn. Sammen har de gennemtrawlet forskellige bornholmske opslagsbøger for at udvælge de omkring 60 ord, der er med i bogen.

- Der findes jo mange anderledes og sjove udtryk på bornholmsk, som vi gerne ville have med, fortæller de.

Men det svære har været at udvælge nogle ord, der både kunne illustreres simpelt med et enkelt billede, og som et mindre barn også kunne genkende.


Konsekvent stavning
Da der ikke findes ét bornholmsk skriftsprog har de også fået hjælp til at sørge for, at bogens stavning er konsekvent. Her har de allieret sig med adjunkt Alex Speed Kjeldsen, der arbejder på en ny bornholmsk ordbog sammen med en gruppe frivillige.

Forfatterparrets to-årige datter, Molly, har hjulpet med at godkende alle billeder og illustrationer i bogen. Hun er allerede godt i gang med at lære ord som bællavâun og lappasko.

Bogen henvender sig især de mindste, men kan også læses af større børn og voksne, der gerne vil lære de bornholmske ord.

Bogen udkommer 24. november på Forlaget 4. til venstre og sælges både online og i øens butikker.



Husk at Netavisen Bornholm.nu er GRATIS, fordi annoncørerne betaler. Så støt dem gerne.

© Copyright 2020 Bornholm.nu. Denne artikel er beskyttet af lov om ophavsret og må ikke kopieres eller på anden måde videreudnyttes uden særlig aftale.

Seneste rubrikannoncer

Indryk rubrikannonce