NEXØ - Torsdag d. 12. september bliver Litteraturens Folkemøde sparket i gang på Møbelfabrikken i Nexø. Her vil sprogforskeren Alex Speed Kjeldsen, som er dybt engageret i bevaringen af det bornholmske sprog, tage scenen.

Martin Andersen Nexø, som historisk kun er overgået af H.C. Andersen i antal oversættelser, har overraskende nok aldrig været oversat til bornholmsk, selvom hans værker ikke kun dykker ned i bornholmske kulturelle forhold, men også flittigt benytter bornholmske sproglige nuancer.


Kaldet "Balkakjøvvenesarijn" i sine skoleår i Nexø, omfavnede Martin Andersen Nexø det bornholmske sprog i stor stil.

Alex Speed Kjeldsen har nu taget hul på at oversætte fire af Nexøs såkaldte bornholmernoveller til traditionelt bornholmsk.


Under sit oplæg vil han præsentere eksempler på disse oversættelser, udforske de bornholmske elementer i Nexøs sprog og diskutere de særlige udfordringer der følger med at oversætte standarddansk tekst til en dialekt.

Alex Speed Kjeldsen er lektor ved Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab (NorS) ved Københavns Universitet, hvor han også leder udviklingen af en Bornholmsk Ordbog.

© Copyright 2024 Bornholm.nu. Denne artikel er beskyttet af lov om ophavsret og må ikke kopieres eller på anden måde videreudnyttes uden særlig aftale.