| Alex Speed Kjeldsen. |
Balkakjøvvenesarijn - Martin Andersen Nexø på bornholmsk
Sprogforskeren Alex Speed Kjeldsen har taget hul på at oversætte fire noveller
AF BJARNE HANSEN / Onsdag 14-8-24 - 05:44NEXØ - Torsdag d. 12. september bliver Litteraturens Folkemøde sparket i gang på Møbelfabrikken i Nexø. Her vil sprogforskeren Alex Speed Kjeldsen, som er dybt engageret i bevaringen af det bornholmske sprog, tage scenen.
Martin Andersen Nexø, som historisk kun er overgået af H.C. Andersen i antal oversættelser, har overraskende nok aldrig været oversat til bornholmsk, selvom hans værker ikke kun dykker ned i bornholmske kulturelle forhold, men også flittigt benytter bornholmske sproglige nuancer.
Kaldet "Balkakjøvvenesarijn" i sine skoleår i Nexø, omfavnede Martin Andersen Nexø det bornholmske sprog i stor stil.
Alex Speed Kjeldsen har nu taget hul på at oversætte fire af Nexøs såkaldte bornholmernoveller til traditionelt bornholmsk.
Under sit oplæg vil han præsentere eksempler på disse oversættelser, udforske de bornholmske elementer i Nexøs sprog og diskutere de særlige udfordringer der følger med at oversætte standarddansk tekst til en dialekt.
Alex Speed Kjeldsen er lektor ved Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab (NorS) ved Københavns Universitet, hvor han også leder udviklingen af en Bornholmsk Ordbog.
FORKERTE FAKTA? Bornholm.nu skal ikke offentliggøre faktuelle fejl. Hvis der er noget i denne artikel, du føler er forkert, skal du kontakte os på mail: red@bornholm.nu.
© Copyright 2026 Bornholm.nu. Denne artikel er beskyttet af lov om ophavsret og må ikke kopieres eller på anden måde videreudnyttes uden særlig aftale.
UGENS MEST LÆSTE
SENESTE I KULTUR
PÅ FORSIDEN NU
NYHEDER 14.4.26 23:17
Bornholmer Slagteren satser på planteprodukter
EU-støtte skal bane vej for nye varer og mere effektiv produktion
SPORT 14.4.26 22:14
John Frederiksen vender hjem til NB Bornholm
30-årig angriber skal hjælpe barndomsklubben i oprykningskamp
NYHEDER 14.4.26 16:19
Møbelfabrikken fastholder overskud og høj aktivitet
Iværksætterhuset i Nexø investerer videre i vækst og faciliteter
NYHEDER 14.4.26 20:28
Fremgang hos Ocean Seafood A/S
Stigende overskud og solid egenkapital i Nexø-virksomhed
NOTER 14.4.26 20:15
NYHEDER 14.4.26 14:17
76-årig dømt for farlig kørsel med campingvogn
Skal betale en bøde på 2.500 kr. og iagttage en betinget frakendelse
NYHEDER 14.4.26 14:11
15-årig dømt for farlig knallertkørsel ved tankstation
Straffen lød på 1.500 kr. i bøde og betinget frakendelse
NYHEDER 14.4.26 14:07
Bøde og løbende tvangsbøder i sag om brændeovn
39-årig undlod at indsende dokumentation ved ejerskifte
NYHEDER 14.4.26 10:24
Tankanlæg ved hospitalets helipad har fået grønt lys
Bornholms Regionskommune vurderer, at projektet ikke kræver miljøvurdering
NYHEDER 14.4.26 08:36
Hærværk mod loge i Rønne
Kridtgraffiti og døde blomster fundet ved indgang
NYHEDER 14.4.26 08:34
Tre mænd sigtet efter farlig sejlads i Rønne Havn
Speedbåd sejlede under hurtigfærge – fører mistænkt for narko- og alkoholpåvirkning
NYHEDER 14.4.26 08:13
Syg passager evakueret fra færgen Hammershus
Helikopter fra Roskilde hentede patient efter dramatisk natlig indsats til søs
RUBRIKANNONCER
UGENS MEST LÆSTE
Udgiver og chefredaktør:
Bjarne Hansen
Vimmelskaftet 30, 3700 Rønne
Mobil: +45 31 20 84 29
red@bornholm.nu
Onsdag 15. april 2026 - Nr. 105 - Årgang 25