NATUR - Mange planter har mærkelige navne, og den vidt udbredte og smukke gule mælkebøtte er ingen undtagelse. Hvor stammer dette særegne navn egentlig fra?

Ifølge V. J. Brøndegaard i bogen ”Plantenavnenes abc” har navnet en ganske spændende oprindelse. Han skriver blandt andet:

"Mælkebøtte er et specielt dansk og forholdsvis nyt plantenavn, der første gang bruges litterært af Oehlenschläger i hans romantiske lystspil Aladdin, og igen i 1835 af digteren Claudius Rosenhoff."


Oprindelsen fra Færøerne og Island
Navnet "mælkebøtte" stammer sandsynligvis fra en arbejdsmetode på Færøerne og Island. Når frøene er blæst af frugtbunden, ligner denne det ragede lammeskind, som malkepigerne bandt som et låg på fyldte træbøtter for at forhindre mælken i at skvulpe over og spilde, når de bar den hjem.

Skindet blev strammet til med en snor gennem huller i klapper på bøttens sider. På den nøgne, blege frugtbund af mælkebøtten ser "skindet" ud til at være trukket stramt hen over og ned omkring stænglens ende. Selvom snoren ikke er synlig, hænger de halvvisne svøbblade som tjavser af det bløde skind.


En visuel sammenligning
Denne beskrivelse giver en visuel sammenligning mellem mælkebøttens frøbund og den traditionelle måde at dække en mælkebøtte på. Den nøgne frøbund, der fremstår efter frøene er blæst væk, minder om det stramme skind på træbøtten, hvilket sandsynligvis har inspireret til navnet "mælkebøtte".


Et dansk navn
Navnet "mælkebøtte" er altså en unik dansk betegnelse, der har rødder i både litterære referencer og praktiske observationer fra gamle landbrugstraditioner. Det er et eksempel på, hvordan sproget kan udvikle sig gennem kulturelle praksisser og naturoplevelser, og hvordan plante- og dyrenavne ofte har dybere betydninger og historier bag sig.

© Copyright 2025 Bornholm.nu. Denne artikel er beskyttet af lov om ophavsret og må ikke kopieres eller på anden måde videreudnyttes uden særlig aftale.